đến nơi

Thân thiện

Xe buýt đến nơi rồi, mọi người chuẩn bị lên xe đi.

Définition

Locution adverbiale : - Proche, prochain, imminent : Indique qu'un événement ou une action est sur le point de se produire, qu'il est très près dans le temps ou dans l'espace. Exprime l'imminence.

Exemples d'utilisation

• (La pluie est imminente. / Il est sur le point de pleuvoir.)
• (L'examen est proche, il faut étudier tout de suite.)
• (Le bus arrive bientôt. / Le bus est sur le point d'arriver.)

Utilisations avancées

• "sắp/sẽ đến nơi" : Renforce l'idée d'imminence.
  • Dự án sẽ đến nơi hoàn thành. (Le projet est sur le point d'être achevé.)
• Utilisé pour indiquer qu'une limite ou un état est presque atteint.
  • Anh ấy làm việc đến nơi kiệt sức. (Il travaille jusqu'à être sur le point d'épuisement.)

Variantes et mots apparentés

• Đến (verbe) : Arriver, parvenir.
• Nơi (nom) : Endroit, lieu.
• Sắp đến (locution) : Être sur le point d'arriver.

Synonymes

• Sắp : Bientôt, sur le point de.
• Sắp tới : Prochain, à venir.
• Gần tới : Approcher, être proche.
• Sắp xảy ra : Être sur le point de se produire.

Expressions idiomatiques liées

• Đến nơi đến chốn : Jusqu'au bout, complètement, de manière approfondie. (Note : Cette expression a un sens différent, indiquant l'achèvement plutôt que l'imminence).
  • Công việc phải làm cho đến nơi đến chốn. (Il faut faire le travail jusqu'au bout / complètement.)

Học thuật

1. proche; prochain; imminent